1
00:00:05,206 --> 00:00:07,275
ക്രിസ് റോക്ക്:
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
കോർലിയോണിലെ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരൻ,

2
00:00:07,375 --> 00:00:08,576
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും കൂടുതൽ തോന്നിയില്ല
ഒരു അന്യനെപ്പോലെ

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
സമയത്തേക്കാൾ
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് നൃത്തത്തിന്.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,084
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,085
ആർക്കുവേണ്ടി?

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
നൃത്തത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,254
രണ്ട് തരം ഉണ്ടായിരുന്നു:
വെളുത്ത തരം...

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,757
... കൂടാതെ കറുത്ത തരം.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,129
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
എന്തായാലും ആ നൃത്തം?

12
00:00:28,229 --> 00:00:30,098
അതൊരു കൂട്ടം മാത്രം
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ആളുകളുടെ,

13
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
ഒരു മുറിയിൽ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,368
നമുക്ക് അത് ചിത്രീകരിച്ച് വിളിക്കാം
ബിഗോട്ടുകൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

15
00:00:34,468 --> 00:00:35,636
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,505
അതെ, ശരിയാണ്.

17
00:00:37,605 --> 00:00:38,806
ആർക്കൊപ്പം?

18
00:00:38,906 --> 00:00:40,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

19
00:00:40,674 --> 00:00:41,642
അവളല്ല!

20
00:00:41,742 --> 00:00:42,810
നോക്കൂ. മാത്രമേ ഉള്ളൂ

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,146
നിരവധി കായികതാരങ്ങൾ. അവർ
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കിട്ടുന്നില്ല.

22
00:00:45,946 --> 00:00:46,680
അത് നിക്‌സിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,482
സുഹൃത്തേ, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ

24
00:00:49,350 --> 00:00:50,118
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ വർഷം
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ,

25
00:00:50,818 --> 00:00:51,252
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

26
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
"എനിക്ക് കഴുത ചവിട്ടി
ഒൻപതാം ക്ലാസ്സിലെ നൃത്തത്തിൽ."

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,657
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ കറുത്തതാണ്.

28
00:00:56,757 --> 00:00:58,226
ആർക്കു വേണം
എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

29
00:00:58,326 --> 00:01:00,228
ഒരുപക്ഷേ ബബിൾസ് ദി ചിമ്പിനെ
ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

30
00:01:00,328 --> 00:01:02,830
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

31
00:01:10,904 --> 00:01:13,307
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

32
00:01:35,696 --> 00:01:38,432
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മനസ്സ് നൃത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,201
എന്നാൽ വീട്ടിൽ,
അത് ഒരു പിളർപ്പ് തീരുമാനമായിരുന്നു.

34
00:01:40,301 --> 00:01:41,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിന് പോകണോ?

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,405
ജൂലിയസ്:
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പോകാത്തതിന്.

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,307
അവൻ ഒരേയൊരു കറുത്ത കുട്ടിയാണ്
ഒരു വെളുത്ത സ്കൂളിൽ.

37
00:01:46,407 --> 00:01:47,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ:
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

38
00:01:47,808 --> 00:01:49,443
നീ പോയി
എല്ലാവരിലേക്കും

39
00:01:49,543 --> 00:01:50,744
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത ലോകത്തേക്ക് പോയി.

40
00:01:50,844 --> 00:01:52,580
എല്ലാം
എല്ലാം വെള്ള:

41
00:01:52,680 --> 00:01:55,749
സ്കൂളുകൾ, പലചരക്ക് കടകൾ,
അലക്കുകാരൻ.

42
00:01:55,849 --> 00:01:56,584
എൻ.ബി.എ.

43
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയോ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിലേക്കോ?

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
അതെ, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

45
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
വീണ്ടും അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

46
00:02:02,223 --> 00:02:05,459
അവളുടെ പേര് "ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക്."

47
00:02:06,527 --> 00:02:07,661
ശരി, നൃത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,862
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

49
00:02:08,962 --> 00:02:10,331
ഞാൻ സംഗീതത്തെ വെറുത്തു.

50
00:02:10,431 --> 00:02:11,665
ഭക്ഷണം വിചിത്രമായിരുന്നു.

51
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
ഒപ്പം, ഓ, അതെ,
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു കറുത്തവൻ.

52
00:02:13,701 --> 00:02:16,470
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം
അവസാനം പ്രവർത്തിച്ചു.

53
00:02:16,570 --> 00:02:18,606
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല സമയം

54
00:02:18,706 --> 00:02:21,175
അവളുടെ പേര് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കില്ല.

55
00:02:21,275 --> 00:02:23,877
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

56
00:02:23,977 --> 00:02:26,347
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
എങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

57
00:02:26,447 --> 00:02:29,417
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം കണ്ടെത്താനായില്ല.
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

58
00:02:29,517 --> 00:02:31,285
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
തമാശയാണെന്ന് പറയുന്നു

59
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

60
00:02:32,620 --> 00:02:34,388
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
പറയുന്നത്. അത്... തമാശ ഒന്നുമില്ല...

61
00:02:35,723 --> 00:02:35,756
എന്ന പേര് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
അവർ പ്രോമിന് എടുത്ത തീയതി.

62
00:02:36,957 --> 00:02:37,758
ഞാൻ എന്തിന് ഓർക്കണം
അവളുടെ പേര്? 25 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

63
00:02:38,892 --> 00:02:38,926
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു സ്നേഹ നിമിഷം.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

64
00:02:40,194 --> 00:02:41,629
അതെ, അവർ തർക്കിക്കുന്നു
ഏകദേശം 25 വയസ്സുള്ള ഒരു നൃത്തം

65
00:02:42,763 --> 00:02:43,797
അവർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം.

66
00:02:43,897 --> 00:02:45,899
മനുഷ്യൻ:
ഹേ, വേഗം ചിന്തിക്കൂ.

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
DREW:
ഹേയ്, അങ്കിൾ റയാൻ!

68
00:02:47,268 --> 00:02:49,637
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

69
00:02:49,737 --> 00:02:50,738
റയാൻ?

70
00:02:50,838 --> 00:02:52,640
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
അങ്ങനെ പറയാൻ?

71
00:02:52,740 --> 00:02:54,542
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ പോലെയാണ് നീ കേൾക്കുന്നത്
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിൽ.

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,645
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് എന്താണ്, എന്താണ്
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

73
00:02:57,745 --> 00:02:58,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

74
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
എനിക്കെങ്ങനെ വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
ഹലോ പറയണോ?

75
00:03:01,315 --> 00:03:02,483
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല.

76
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

77
00:03:04,718 --> 00:03:05,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

78
00:03:05,853 --> 00:03:07,288
ഞാൻ ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ് തുറക്കുകയാണ്.

79
00:03:07,388 --> 00:03:08,522
ഓ!
പോകൂ, ഡ്രൂ.

80
00:03:09,657 --> 00:03:10,558
എൻ്റെ അമ്മാവൻ റയാൻ
ഡ്രൂവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവനായിരുന്നു

81
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
കാരണം അവൻ ഒരു സ്വപ്നജീവിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ആയിരുന്നു

82
00:03:13,627 --> 00:03:14,928
വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറക്കാൻ.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,797
അദ്ദേഹത്തിന് ചില മോശം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:03:16,897 --> 00:03:18,699
റയാൻ:
വറുത്ത ബ്രെഡ് പുറംതോട്.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
വറുത്ത ബ്രെഡ് പുറംതോട്?

86
00:03:20,634 --> 00:03:22,670
ചിലർക്ക് അകം ഇഷ്ടമാണ്
അപ്പത്തിൻ്റെ.

87
00:03:22,770 --> 00:03:24,938
ഇത് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
അത് പുറം പോലെ.

88
00:03:25,038 --> 00:03:27,608
ഇത് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
ബൈപാസ് സർജറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

89
00:03:27,708 --> 00:03:28,842
Mmm!

90
00:03:28,942 --> 00:03:31,645
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

91
00:03:32,546 --> 00:03:33,947
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു നല്ല ആശയങ്ങളും.

92
00:03:34,047 --> 00:03:35,849
അവർക്ക് 31 രുചികൾ ലഭിച്ചു
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ.

93
00:03:35,949 --> 00:03:37,685
എനിക്ക് 31 രുചികൾ ലഭിച്ചു
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ.

94
00:03:37,785 --> 00:03:39,620
സ്വിസ് ചോക്ലേറ്റ്,
കറുവപ്പട്ട ചോക്ലേറ്റ്,

95
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
റാസ്ബെറി ചോക്ലേറ്റ്,

96
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
മേപ്പിൾ ചോക്ലേറ്റ്,
നിലക്കടല വെണ്ണ ചോക്കലേറ്റ്.

97
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിക്കണം.

98
00:03:45,092 --> 00:03:46,427
ശരി, ഇത് എന്ത് രുചിയാണ്?

99
00:03:46,527 --> 00:03:47,261
ഇത് പാൽ ചോക്കലേറ്റാണ്.

100
00:03:48,028 --> 00:03:48,829
പാൽ ചോക്ലേറ്റ്
ചോക്കലേറ്റ് പാൽ?

101
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
പ്രമേഹത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പാനീയം.

102
00:03:51,399 --> 00:03:55,303
മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

103
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

104
00:03:57,838 --> 00:03:58,572
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത
പകർച്ചവ്യാധി അവനെ കൊന്നു.

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,708
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ്?

106
00:04:00,808 --> 00:04:02,343
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

107
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
നിങ്ങൾ ഫെരാരികൾ വിൽക്കണം.

108
00:04:04,312 --> 00:04:04,845
അവന് ഉണ്ടാകും
ആദ്യം അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ.

109
00:04:05,346 --> 00:04:05,979
ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ്?

110
00:04:06,614 --> 00:04:07,681
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

111
00:04:07,781 --> 00:04:08,849
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയില്ല.

112
00:04:09,917 --> 00:04:10,984
അല്ല, കാരണം
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

113
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
നോക്കൂ, ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ കാറുകൾ തിരിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?

114
00:04:14,788 --> 00:04:16,557
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആ കാറുകൾ വാങ്ങാം
ഒരു ഓട്ടോ ലേലത്തിൽ

115
00:04:16,657 --> 00:04:17,658
മൂന്ന്, $400,

116
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
എന്നിട്ട് അവയെ വിൽക്കുക
നാലിരട്ടിക്ക്.

117
00:04:20,528 --> 00:04:22,563
ഓ, മനുഷ്യാ. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ അധിക പണം.

118
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണം കടം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ.

119
00:04:24,465 --> 00:04:25,499
വേണ്ട, കടമായി കരുതരുത്.

120
00:04:25,599 --> 00:04:27,535
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

121
00:04:27,635 --> 00:04:30,003
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പണം ഒരു ജോലി ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

122
00:04:30,103 --> 00:04:33,341
അച്ഛന് കിട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മഞ്ഞു ജോലി.

123
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

124
00:04:34,542 --> 00:04:36,610
അമ്മയോ?

125
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
അതെ, കുഞ്ഞേ?

126
00:04:37,845 --> 00:04:39,380
എനിക്ക് ബാലെ എടുക്കാമോ?

127
00:04:39,480 --> 00:04:42,015
ബാലെ?

128
00:04:42,115 --> 00:04:43,884
ഓ, കുഞ്ഞേ.

129
00:04:45,118 --> 00:04:47,821
ഓ. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി.

130
00:04:47,921 --> 00:04:49,957
അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:04:50,057 --> 00:04:51,659
ഒരു ബാൻഡിലായിരിക്കാൻ അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

132
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
* നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക *

133
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
* വേഗം നൃത്തം ചെയ്യൂ

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
* അമ്മേ, വരൂ, കുഞ്ഞേ

135
00:04:57,831 --> 00:04:59,600
* വാക്ക് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

136
00:04:59,700 --> 00:05:02,002
* വാക്ക് അപ്പ്

137
00:05:02,102 --> 00:05:04,405
*എല്ലാവരും പറയുന്നു

138
00:05:04,505 --> 00:05:06,540
* നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

139
00:05:06,640 --> 00:05:08,342
* നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ... *

140
00:05:09,777 --> 00:05:11,512
അവൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ടോണിയയായിരുന്നു അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

141
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
ഓ, ഓ, ഹേയ്,
നോക്കാം, നോക്കാം.

142
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ചില ചെരിപ്പുകളും ചില ടൈറ്റുകളും

143
00:05:16,617 --> 00:05:18,986
പുള്ളിപ്പുലികളും, നിങ്ങൾക്കു കിട്ടി
ലെഗ് വാമറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

144
00:05:19,086 --> 00:05:21,755
ഒപ്പം കൈത്തണ്ടകളും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചില പാഠങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

145
00:05:21,855 --> 00:05:24,958
ഒപ്പം സ്ട്രെച്ചിംഗ് ബാറും
പിന്നെ ഒരു ചുമർ നിറയെ കണ്ണാടികൾ...

146
00:05:25,058 --> 00:05:27,561
ഒരു റഷ്യൻ പങ്കാളി
ഒരു പ്ലാറ്റിനം കാർഡും.

147
00:05:27,661 --> 00:05:29,062
പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
നൃത്തം എളുപ്പമായിരുന്നു.

148
00:05:29,162 --> 00:05:31,399
ആരെയെങ്കിലും നേടുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

149
00:05:31,499 --> 00:05:32,933
ഹായ്, ഡോക്റ്റർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

150
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു.

151
00:05:35,636 --> 00:05:36,770
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ക്രിസ്.

152
00:05:36,870 --> 00:05:37,805
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

153
00:05:38,706 --> 00:05:39,407
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നൃത്തത്തിന് പുറത്ത്.

154
00:05:40,408 --> 00:05:40,774
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

155
00:05:41,241 --> 00:05:42,009
ചോദിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

156
00:05:43,076 --> 00:05:45,446
നിരസിക്കുന്നില്ല--
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

157
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിരസിക്കപ്പെടാതിരിക്കും?

158
00:05:46,914 --> 00:05:49,683
അതെ എന്ന് പെൺകുട്ടി പറയണം.

159
00:05:49,783 --> 00:05:50,984
അതെ എന്ന് പറയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

160
00:05:51,084 --> 00:05:52,553
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

161
00:05:52,653 --> 00:05:53,687
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക:

162
00:05:54,755 --> 00:05:55,689
പണം, പ്രശസ്തി, കാറുകൾ, ജോലി
വജ്രങ്ങളും.

163
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
എന്നാൽ നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

164
00:05:58,125 --> 00:06:00,928
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുക.

165
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവസാനിച്ചത്
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

166
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
അങ്ങനെയാണ്
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

167
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,572
ഓരോ പെൺകുട്ടികളോടും ചോദിക്കുക
അയൽപക്കത്ത്.

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,707
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു
റോബർട്ടിൻ്റെ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിലേക്ക്.

170
00:06:13,807 --> 00:06:15,609
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.

171
00:06:15,709 --> 00:06:17,645
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

172
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

173
00:06:19,112 --> 00:06:21,114
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ബീച്ചിലേക്ക് നൃത്തം ഇല്ല.

174
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
എല്ലാം വെള്ളക്കാരാണ്
അവിടെ!

175
00:06:22,816 --> 00:06:23,851
നൃത്തം?

176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ദയവായി.

177
00:06:25,953 --> 00:06:27,955
Quieres que corte?

178
00:06:28,055 --> 00:06:29,457
മെജോർ ഹെച്ചസ്
te paratras!

179
00:06:30,558 --> 00:06:31,725
മെച്ചപ്പെട്ട നീക്കം
ഒരു വലിയ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

180
00:06:31,825 --> 00:06:34,895
അതേസമയം, ഗ്രെഗ് ഉണ്ടാക്കി
വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ ചുവട്,

181
00:06:34,995 --> 00:06:36,664
നെർഡ്-കൈൻഡിനുള്ള ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ്.

182
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
നൃത്തത്തിലേക്ക്.

183
00:06:38,599 --> 00:06:39,567
ആർക്കൊപ്പം?

184
00:06:39,667 --> 00:06:41,802
ജെന്നിഫർ.
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

185
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
ശരി, അവൾ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കണക്ക് അദ്ധ്യാപകനെയും വേണം.

186
00:06:44,171 --> 00:06:45,973
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ബി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു,

187
00:06:46,073 --> 00:06:48,876
അവൾ നടക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം രണ്ടുതവണ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

188
00:06:48,976 --> 00:06:50,744
ഗ്രെഗിൻ്റെ ലോകത്ത്,
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.

189
00:06:50,844 --> 00:06:52,480
വൗ. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഓരോ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചും

190
00:06:52,580 --> 00:06:54,482
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,
ഇല്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

191
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

192
00:06:55,983 --> 00:06:57,485
സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സമയത്തും,

193
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
ഞാൻ വന്നതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത് ഇതാണ്
ഗ്രെഗിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ.

194
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടും
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

195
00:07:03,857 --> 00:07:04,925
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി.

196
00:07:05,025 --> 00:07:06,927
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ലിസയോട് ചോദിച്ചു,
സിഡ്നി, ഡാർലിൻ,

197
00:07:07,027 --> 00:07:08,161
ഇല്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

198
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
ഞാൻ മോറെല്ലോയോട് പോലും ചോദിച്ചു.

199
00:07:10,030 --> 00:07:13,834
ക്രിസ്, ഞാൻ
മുഖസ്തുതി, പക്ഷേ ഇല്ല.

200
00:07:13,934 --> 00:07:17,204
മേരി കേ ലെറ്റോർനോ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

201
00:07:17,304 --> 00:07:19,773
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുമോ?

202
00:07:19,873 --> 00:07:21,141
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?
ബജ് ഓഫ്,
സൈഡ്കിക്ക്.

203
00:07:21,241 --> 00:07:22,476
ഞാൻ സൈഡ്കിക്ക് അല്ല.

204
00:07:22,576 --> 00:07:23,677
അവൻ സൈഡ്കിക്ക് ആണ്.

205
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

206
00:07:25,278 --> 00:07:28,949
പറയാതെ വയ്യ, ഏകാന്തനായ ചേട്ടൻ.

207
00:07:32,653 --> 00:07:34,788
ക്രിസ് റോക്ക്:
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നൃത്തം അവസാനിച്ചു,

208
00:07:34,888 --> 00:07:36,724
പക്ഷേ ഗ്രെഗിന് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു.

209
00:07:36,824 --> 00:07:40,994
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോട് ചോദിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തത്തിന് പോകാൻ.

210
00:07:41,094 --> 00:07:42,129
അവൾ ആരാണ്?

211
00:07:42,229 --> 00:07:43,897
അവളുടെ പേര് കാരി.

212
00:07:43,997 --> 00:07:46,066
അവൾ ഒരുവിധം നിശബ്ദയാണ്.
അവൾ റഡാറിന് കീഴിൽ തെന്നിമാറുന്നു.

213
00:07:46,166 --> 00:07:46,967
അൽ ഖ്വയ്ദ പോലെ.

214
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
അവൾ എത്ര നാളായി
നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിൽ?

215
00:07:49,036 --> 00:07:50,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

216
00:07:50,170 --> 00:07:51,238
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല

217
00:07:52,205 --> 00:07:53,607
അവളോട്,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ

218
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കോർലിയോണിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

219
00:07:56,910 --> 00:07:58,679
ഓ, അതെ, ഇപ്പോൾ

220
00:07:58,779 --> 00:07:59,747
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

221
00:07:59,847 --> 00:08:01,749
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ പോകുന്നില്ലേ?

222
00:08:01,849 --> 00:08:03,183
ശരി, ജെന്നിഫർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

223
00:08:03,283 --> 00:08:06,754
അതായത്, അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇതുവരെ ആരും അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല

224
00:08:06,854 --> 00:08:08,922
അവൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

225
00:08:09,022 --> 00:08:10,558
നിലവാരമില്ല, പ്രശ്നമില്ല.

226
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
കാരിയോ?
അതെ.

227
00:08:14,595 --> 00:08:17,264
ഹായ്. ഞാൻ ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
മോറെല്ലോയുടെ ക്ലാസ്.

228
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
നിന്നെ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

229
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

230
00:08:22,002 --> 00:08:24,237
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒൻപതാം ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

231
00:08:24,337 --> 00:08:25,939
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

232
00:08:26,039 --> 00:08:27,608
അത്രമാത്രം
സുഗമമായ സമീപനത്തിനായി.

233
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
അതെ.

234
00:08:28,876 --> 00:08:30,077
നല്ലത്.

235
00:08:30,177 --> 00:08:31,779
എന്നെ വിളിക്കുക.

236
00:08:31,879 --> 00:08:32,980
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

237
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിക്കില്ല
അത് വരെ എളുപ്പമാണ്...

238
00:08:36,884 --> 00:08:38,586
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തീയതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് വീണ്ടും എളുപ്പമാണ്.

239
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
ഓട്ടോ ലേലത്തിൽ,

240
00:08:40,287 --> 00:08:42,590
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ലേലം വിളിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെ സമ്പന്നമാക്കാൻ.

241
00:08:42,690 --> 00:08:44,224
ഇത് വളരെ ആണ്
ഖര വാഹനം.

242
00:08:44,324 --> 00:08:47,260
17,000 മൈൽ മാത്രം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ $12,000-ന് വിറ്റു.

243
00:08:47,360 --> 00:08:48,929
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ലേലം $100-ന്.

244
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
ഞാൻ 100 ഡോളറിനായി തിരയുന്നു.

245
00:08:50,130 --> 00:08:51,131
എനിക്ക് $100 ലഭിച്ചു.
ഞാൻ 150 ഡോളറിന് പോകും.

246
00:08:51,231 --> 00:08:51,999
$150. $150.

247
00:08:52,966 --> 00:08:53,300
വളരെ നന്ദി.
$150. രണ്ടുപേരെ തിരയുന്നു.

248
00:08:54,034 --> 00:08:54,602
$200. $200. $200.
എനിക്ക് $200 തരൂ.

249
00:08:54,702 --> 00:08:56,003
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നു
$250-ന്.

250
00:08:56,103 --> 00:08:56,970
$250. $250. $250.

251
00:08:57,771 --> 00:08:58,672
നന്ദി. $250.
മൂന്നുപേരെ തിരയുന്നു.

252
00:08:59,506 --> 00:09:00,273
എനിക്ക് $300 ലഭിച്ചു. $300.
$300 അവിടെ തന്നെ...

253
00:09:01,008 --> 00:09:01,809
ആ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ കാർ.

254
00:09:02,409 --> 00:09:03,143
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കത് കിട്ടും.

255
00:09:03,243 --> 00:09:04,311
$325 അവിടെത്തന്നെ.

256
00:09:04,411 --> 00:09:05,813
നന്ദി, സർ.
$325, $350 തിരയുന്നു.

257
00:09:05,913 --> 00:09:06,880
$350

258
00:09:06,980 --> 00:09:08,849
$350. ശരി, $350.

259
00:09:08,949 --> 00:09:09,717
നാനൂറ്!

260
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:09:11,952 --> 00:09:13,253
ക്ഷമിക്കണം.

262
00:09:13,353 --> 00:09:15,055
$400 ഇവിടെയുണ്ട്.

263
00:09:15,155 --> 00:09:16,590
$400. നോക്കുന്നു
$450-ന്.

264
00:09:16,690 --> 00:09:17,224
ആരെങ്കിലും $450?

265
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
$450. പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
$400. ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

266
00:09:19,827 --> 00:09:21,128
$400 രണ്ടുതവണ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

267
00:09:21,228 --> 00:09:21,962
വിറ്റു!

268
00:09:24,898 --> 00:09:26,133
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ലേലം നേടി,
വില ശരിയല്ല.

269
00:09:28,268 --> 00:09:30,604
ശരി, ഇത് തോന്നുന്നു
എല്ലാം പോലെ.

270
00:09:30,704 --> 00:09:32,740
അതെ. ചെരിപ്പുകൾ,
ലെഗ് വാമറുകൾ, ടൈറ്റുകൾ,

271
00:09:32,840 --> 00:09:36,043
ഹെയർ ബാൻഡ്, ലിയോട്ടാർഡ്,
സ്വെറ്റർ, ടുട്ടു,

272
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
സ്ട്രെച്ചിംഗ് ബാർ ഒപ്പം
മതിലിനുള്ള കണ്ണാടികൾ.

273
00:09:38,746 --> 00:09:40,213
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു.

274
00:09:40,313 --> 00:09:41,915
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

275
00:09:42,015 --> 00:09:43,917
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രകടനത്തിൽ
സ്വാൻ തടാകത്തിൻ്റെ,

276
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
ഓ, എല്ലാം വിലമതിക്കും.

277
00:09:45,719 --> 00:09:49,790
അതുകൊണ്ട് അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വാൻ തടാകം $92.87 നൽകുന്നു.

278
00:09:49,890 --> 00:09:52,760
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
നിങ്ങളെ ക്ലാസിലേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

279
00:09:52,860 --> 00:09:55,028
ഒപ്പം അവളെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഒരു ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട്.

280
00:09:55,128 --> 00:09:56,063
ഇത് ഇടുക.

281
00:09:56,163 --> 00:09:57,965
ഓ, ക്യൂട്ട്.
അത് മനോഹരമാണ്.

282
00:09:58,065 --> 00:09:59,833
ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നതിനാൽ
കാരിക്കൊപ്പം,

283
00:09:59,933 --> 00:10:01,969
ഞാൻ അവളെ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

284
00:10:02,069 --> 00:10:03,070
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നടന്നു,

285
00:10:04,137 --> 00:10:04,905
കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും.

286
00:10:05,706 --> 00:10:06,774
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

288
00:10:08,308 --> 00:10:08,976
നീയെന്താ കറുത്തേ?

289
00:10:09,076 --> 00:10:11,211
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അത്രയും ആളുകൾ.

290
00:10:11,311 --> 00:10:12,946
എനിക്ക് കൃത്യമായി കിട്ടി
വിപരീത പ്രശ്നം.

291
00:10:13,046 --> 00:10:14,114
എന്നെപ്പോലെ അധികം ആളുകളില്ല.

292
00:10:15,182 --> 00:10:15,783
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകളെ കുറിച്ച്,

293
00:10:16,583 --> 00:10:17,350
ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

294
00:10:18,185 --> 00:10:19,252
:
അവൾ എന്തിന് പോകും
അവൻ്റെ കൂടെ?

295
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
അവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

296
00:10:20,954 --> 00:10:24,224
അവൻ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

297
00:10:24,324 --> 00:10:26,193
ആരായാലും നന്നായിരിക്കും
അവനെക്കാൾ.

298
00:10:26,293 --> 00:10:29,697
അവൻ വളരെ... ചതിയനാണ്.

299
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
അതായിരുന്നു നല്ല വഴി
ഇട്ടതിൻ്റെ.

300
00:10:31,865 --> 00:10:33,100
അവർ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്...

301
00:10:33,200 --> 00:10:34,902
:
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

302
00:10:35,002 --> 00:10:36,804
അവൻ വളരെ കറുത്തവനാണ്.

303
00:10:36,904 --> 00:10:38,706
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവൻ കറുത്തവനാണ്.

304
00:10:38,806 --> 00:10:41,742
അവളുടെ തലയിൽ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

305
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
അവളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു കൊല്ലുമോ?

306
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
അവൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ കറുത്തവനാണോ?

307
00:10:46,079 --> 00:10:48,882
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കാരിക്കൊപ്പം നൃത്തത്തിലേക്ക്

308
00:10:48,982 --> 00:10:50,317
കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു,

309
00:10:50,417 --> 00:10:52,385
തീയും നോക്കി
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

310
00:10:55,355 --> 00:10:57,858
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അത് നല്ല രൂപത്തിലാണ്,

311
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

312
00:10:59,326 --> 00:11:00,728
ഈ കാർ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

313
00:11:00,828 --> 00:11:01,995
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

314
00:11:02,095 --> 00:11:05,132
അതെ.

315
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?

316
00:11:06,233 --> 00:11:08,401
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഏകദേശം $900.

317
00:11:08,501 --> 00:11:11,071
DREW:
എന്ത്
നമുക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു

318
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
ഭാഗങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത് വിൽക്കുക

319
00:11:12,305 --> 00:11:14,007
കൂടുതൽ നേടുക
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

320
00:11:14,107 --> 00:11:15,342
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

321
00:11:19,412 --> 00:11:21,749
ഡേറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
നൃത്തം ആയിരിക്കും

322
00:11:21,849 --> 00:11:25,152
കഠിനമായ ഭാഗം, പക്ഷേ ഉള്ളത്
ഒരു തീയതി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

323
00:11:28,756 --> 00:11:31,291
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കേട്ടു
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

324
00:11:31,391 --> 00:11:32,425
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

325
00:11:32,525 --> 00:11:33,761
അവർ നിന്നോട് പെരുമാറുന്നത്...

326
00:11:34,828 --> 00:11:35,295
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി?

327
00:11:35,729 --> 00:11:37,931
ഹായ്, പീറ്റ്, ലിങ്ക്.

328
00:11:38,031 --> 00:11:39,967
ജൂലി എവിടെ?
തമാശ.

329
00:11:40,067 --> 00:11:41,101
എനിക്കറിയാം.

330
00:11:41,201 --> 00:11:42,269
ഞാനും ചില കുട്ടികളും

331
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
ചിപ്പ് ചെയ്തു കിട്ടി
നീ എന്തെങ്കിലും?

332
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

333
00:11:45,372 --> 00:11:48,441
മാൻഡിംഗോയെക്കാൾ നല്ലത്.

334
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

335
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
കാരിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ,
എങ്കിലും എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു

336
00:11:53,380 --> 00:11:54,948
ബാർബർഷോപ്പിൽ
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

337
00:11:55,048 --> 00:11:57,017
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു

338
00:11:57,117 --> 00:11:58,718
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി?
അപകടസാധ്യത:
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

339
00:11:58,819 --> 00:12:00,353
അവൻ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു,

340
00:12:00,453 --> 00:12:02,022
അത് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

341
00:12:02,122 --> 00:12:03,223
നന്ദി.

342
00:12:03,323 --> 00:12:04,958
ഹേ സന്യാസി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

343
00:12:05,058 --> 00:12:07,194
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് എടുത്തു
എൻ്റെ പ്രോം ലേക്കുള്ള പെൺകുട്ടി.

344
00:12:07,294 --> 00:12:08,996
വിയറ്റ്നാമീസ്?
വടക്കോ തെക്കോ?

345
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
തെക്ക്.
എല്ലാം:
ഓ.

346
00:12:12,432 --> 00:12:13,500
ശരി, എന്തായാലും,
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

347
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
ഡീജയ് ബൂത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

348
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു.

349
00:12:16,103 --> 00:12:19,006
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
വെളുത്ത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം,

350
00:12:19,106 --> 00:12:20,507
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം:

351
00:12:20,607 --> 00:12:23,443
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുടി പെറുക്കുമ്പോൾ
അത് ചുരുണ്ടതാണ്, നേരെയല്ല;

352
00:12:23,543 --> 00:12:25,345
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം,

353
00:12:25,445 --> 00:12:26,947
ആരെങ്കിലും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

354
00:12:27,047 --> 00:12:28,381
അത് വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയല്ല.

355
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉപയോഗിച്ചു
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാൻ,

356
00:12:30,183 --> 00:12:31,885
"എന്നെ കണ്ടാൽ
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം

357
00:12:31,985 --> 00:12:33,821
ഞാൻ അവളെ പോലീസിന് വേണ്ടി പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്."

358
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
നിക്കോൾ റിച്ചി
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

359
00:12:41,428 --> 00:12:44,364
ഹേയ്, കാരി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്?
തീർച്ചയായും.

360
00:12:44,464 --> 00:12:46,834
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഈ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

361
00:12:46,934 --> 00:12:47,734
ഞാനും.

362
00:12:47,835 --> 00:12:49,369
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും.

363
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

364
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
ഒന്നുമില്ല. കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

365
00:12:54,875 --> 00:12:56,877
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

366
00:12:56,977 --> 00:12:58,979
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും
അവളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്

367
00:12:59,079 --> 00:13:01,181
ഒരു ബക്കറ്റ് രക്തവുമായി.

368
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മറന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ,

369
00:13:08,488 --> 00:13:10,190
ടോണിയ എടുക്കുന്നു
ബാലെ പാഠങ്ങൾ.

370
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
ബാലെ

371
00:13:12,559 --> 00:13:14,461
വളരെ, വളരെയധികം.

372
00:13:14,561 --> 00:13:17,130
നിങ്ങൾ പറയണം,
"ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് കൊള്ളാം!

373
00:13:17,230 --> 00:13:18,131
ഭാഗ്യം!"

374
00:13:18,231 --> 00:13:20,233
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് കൊള്ളാം.

375
00:13:20,333 --> 00:13:21,969
നല്ലതുവരട്ടെ. എത്രമാത്രം?

376
00:13:22,069 --> 00:13:23,803
അധികമില്ല, എനിക്ക് അവളെ വാങ്ങേണ്ടി വന്നു

377
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
ഒരു വസ്ത്രം
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

378
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും റയാനുമൊപ്പമോ?

379
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
ഒന്നുമില്ല.

380
00:13:29,442 --> 00:13:31,544
അമ്മേ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ കാറിനെക്കുറിച്ച്

381
00:13:31,644 --> 00:13:32,880
എന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു
നദിയിൽ നിന്ന്?

382
00:13:32,980 --> 00:13:35,282
എന്ത്?

383
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക:
തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

384
00:13:40,187 --> 00:13:42,422
ഡ്രൂവിനെ വീട്ടിൽ വിടുക.

385
00:13:42,522 --> 00:13:43,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വാങ്ങിയോ?

386
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

387
00:13:46,493 --> 00:13:50,163
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
"കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി."

388
00:13:51,231 --> 00:13:52,265
ഹേ മനുഷ്യാ.

389
00:13:53,233 --> 00:13:53,833
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

390
00:13:54,467 --> 00:13:56,369
അതെ.
ഓ, കൊള്ളാം.

391
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
ധരിക്കാൻ ഒരു വസ്ത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

392
00:13:58,671 --> 00:13:59,039
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു വെള്ളയിൽ

393
00:13:59,139 --> 00:14:00,473
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

394
00:14:00,573 --> 00:14:01,875
എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
കാരണം...

396
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
ആരും ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി.

397
00:14:05,946 --> 00:14:08,415
അന്ധർ പോലുമില്ല.

398
00:14:10,050 --> 00:14:11,952
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

399
00:14:12,052 --> 00:14:14,021
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, "ശ്ശെ! അതായിരുന്നു
അടുത്ത ഒരാൾ"

400
00:14:14,121 --> 00:14:15,322
തെറ്റായ കാര്യമായിരിക്കും.

401
00:14:16,423 --> 00:14:18,458
ഞാനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഉള്ളത് മാത്രം

402
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത.

403
00:14:22,195 --> 00:14:23,430
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

404
00:14:23,530 --> 00:14:25,933
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

405
00:14:26,033 --> 00:14:27,334
ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി.

406
00:14:27,434 --> 00:14:30,070
കുഞ്ഞേ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

407
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

408
00:14:32,005 --> 00:14:33,907
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നീക്കങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

409
00:14:34,007 --> 00:14:35,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു പാരായണം നടത്തുക,

410
00:14:35,275 --> 00:14:36,243
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആകും

411
00:14:37,110 --> 00:14:37,677
റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
ഹാർലെമിലെ ഡാൻസ് തിയേറ്റർ

412
00:14:37,777 --> 00:14:39,212
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ബാലെ.

413
00:14:39,312 --> 00:14:40,880
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകും
റഷ്യയിലേക്ക് നീങ്ങുക

414
00:14:40,981 --> 00:14:42,615
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക
സ്വെറ്റ്‌ലാനയ്ക്ക്.

415
00:14:44,051 --> 00:14:46,553
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
റഷ്യയിലേക്ക് മാറാൻ.

416
00:14:46,653 --> 00:14:48,055
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

417
00:14:49,256 --> 00:14:50,991
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

418
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി

419
00:14:52,659 --> 00:14:54,094
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു എന്ന്
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം

420
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

421
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
അവൾ അതേ തന്ത്രം വലിച്ചു
എപ്പോൾ ടോണിയ

422
00:14:57,697 --> 00:14:59,099
കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

423
00:14:59,199 --> 00:15:00,500
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

424
00:15:00,600 --> 00:15:01,901
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!

425
00:15:02,970 --> 00:15:03,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ,

426
00:15:04,171 --> 00:15:04,637
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പണം തിരികെ വേണം.

427
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

428
00:15:06,940 --> 00:15:07,941
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ $400 ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

429
00:15:08,675 --> 00:15:10,410
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

430
00:15:10,510 --> 00:15:11,611
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

431
00:15:11,711 --> 00:15:12,946
കാർ ഒരു ഡോൾഫിന് വിറ്റു.

432
00:15:13,880 --> 00:15:15,248
എൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്,
റയാൻ്റെ ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ.

433
00:15:15,348 --> 00:15:17,050
ഡ്രൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

434
00:15:17,150 --> 00:15:18,651
കാറിന് വെള്ളം കയറി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

435
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
എന്നാൽ ഭാഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നല്ല രൂപത്തിൽ.

436
00:15:20,487 --> 00:15:22,322
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു
1,100 രൂപയും ഉണ്ടാക്കി.

437
00:15:22,422 --> 00:15:23,991
$1,100?
ഇതാ, ഡ്രൂ.

438
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
50 രൂപ? ഓ, അടിപൊളി!

439
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ലേലം വരെ

440
00:15:27,760 --> 00:15:29,562
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റൊന്ന്. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

441
00:15:29,662 --> 00:15:30,663
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

442
00:15:31,598 --> 00:15:32,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പണം തരാം

443
00:15:32,765 --> 00:15:33,400
കുറച്ച് ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് അവധി.

444
00:15:33,500 --> 00:15:34,367
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

445
00:15:35,135 --> 00:15:35,935
ഡ്രൂവിൻ്റെ പണം എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണം എടുത്തു

446
00:15:36,669 --> 00:15:38,271
പണത്തിൻ്റെ ജോലി, $150 ഉണ്ടാക്കി.

447
00:15:42,142 --> 00:15:43,276
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

448
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
നിങ്ങൾ എന്നെ റദ്ദാക്കണോ?

449
00:15:45,078 --> 00:15:46,113
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി

450
00:15:47,114 --> 00:15:47,547
ഞാൻ വിചാരിച്ചതേയുള്ളൂ
അത് ശരിയാക്കണോ?

451
00:15:47,981 --> 00:15:48,648
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

452
00:15:49,549 --> 00:15:50,450
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം കാര്യങ്ങൾ.

453
00:15:51,318 --> 00:15:51,684
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടാൻ തോന്നിയില്ല
അതിലൂടെ.

454
00:15:52,352 --> 00:15:53,253
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നൃത്തത്തിലേക്ക്

455
00:15:54,254 --> 00:15:56,456
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ പേര്

456
00:15:56,556 --> 00:15:58,191
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"കിടക്കയിലേക്ക്"

457
00:15:58,291 --> 00:16:00,160
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?

458
00:16:00,260 --> 00:16:02,595
സ്റ്റൈമി, താനിന്നു, റോച്ചസ്റ്റർ,

459
00:16:02,695 --> 00:16:04,497
ഗ്രേഡി, റോളോ,

460
00:16:04,597 --> 00:16:06,699
ജൂനിയർ മിൻ്റ്, ബോസ്കോ,

461
00:16:06,799 --> 00:16:08,568
ചിം ചിം, ഷൂ സോൾ,

462
00:16:08,668 --> 00:16:13,006
തടാകക്കര, സ്കില്ലറ്റ്,
കൌണ്ട് ചോക്കുള, മഡ്പി...?

463
00:16:13,106 --> 00:16:15,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

464
00:16:17,377 --> 00:16:19,446
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ നോക്കാൻ.

465
00:16:19,546 --> 00:16:20,713
നീ എന്നെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

466
00:16:20,813 --> 00:16:22,515
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
നൃത്തത്തിലേക്ക്.

467
00:16:22,615 --> 00:16:25,152
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
ഒരു കറുത്ത പയ്യനോടൊപ്പം?

468
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
നീ കറുത്തവനാണോ?!

469
00:16:27,520 --> 00:16:28,688
എന്താ ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

470
00:16:28,788 --> 00:16:30,090
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

471
00:16:31,291 --> 00:16:32,692
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ പോകണം,

472
00:16:32,792 --> 00:16:34,594
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

473
00:16:34,694 --> 00:16:36,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെന്ന് പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

474
00:16:37,097 --> 00:16:38,498
അത് അത്ര മോശമല്ല.

475
00:16:38,598 --> 00:16:41,000
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു.

476
00:16:41,768 --> 00:16:44,137
*

477
00:16:52,512 --> 00:16:55,148
ശരി, സ്ത്രീകളേ, അത്
ഇന്നത്തേക്ക് നല്ലത്.

478
00:16:55,248 --> 00:16:57,084
ഒപ്പം ടോണിയ, മികച്ച ജോലി.

479
00:16:57,184 --> 00:16:58,618
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
അത്ഭുതകരമായ ബാലെറിന.

480
00:16:58,718 --> 00:16:59,752
നന്ദി.

481
00:16:59,852 --> 00:17:01,488
കണ്ടോ പ്രിയേ?

482
00:17:01,588 --> 00:17:03,690
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന്.

483
00:17:03,790 --> 00:17:05,758
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളും
അടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

484
00:17:05,858 --> 00:17:08,228
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് കമാനം
ഞാൻ ഡാഡിയുടെ പണം പാഴാക്കിയാലോ.

485
00:17:08,328 --> 00:17:09,429
:
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പറയരുത്.

486
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
നൃത്തത്തിൻ്റെ രാത്രി,
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

487
00:17:15,602 --> 00:17:17,704
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ നൃത്തത്തിന് പോകണം, അല്ലേ?

488
00:17:17,804 --> 00:17:20,540
അതെ, അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

489
00:17:20,640 --> 00:17:24,111
ഞാൻ "ആരംഭിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയാണ്.

490
00:17:24,211 --> 00:17:25,412
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

491
00:17:26,546 --> 00:17:27,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണോ?

492
00:17:27,780 --> 00:17:29,516
അതെ, ഒരുതരം.

493
00:17:29,616 --> 00:17:30,817
എങ്കിൽ പോകണം.

494
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
നിങ്ങളെ തടയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

495
00:17:33,486 --> 00:17:34,521
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

496
00:17:35,455 --> 00:17:36,123
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

497
00:17:36,823 --> 00:17:38,191
ശരി, അവ എൻ്റെ കാരണങ്ങളായിരുന്നു.

498
00:17:38,291 --> 00:17:39,359
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വേണം.

499
00:17:39,459 --> 00:17:40,593
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

500
00:17:40,693 --> 00:17:43,696
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തീയതിയുമായി പോകാൻ.

501
00:17:43,796 --> 00:17:45,398
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.

502
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
ഒരു ചിരി ട്രാക്ക് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

503
00:17:47,900 --> 00:17:50,737
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് നൃത്തം.

504
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
അത് ഇപ്പോഴും നൃത്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ എന്ന്

505
00:17:52,905 --> 00:17:54,741
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

506
00:17:54,841 --> 00:17:57,144
നീ കാണാൻ പോയി
റോക്കി III സ്വയം.

507
00:17:57,244 --> 00:17:59,679
അപ്പോഴും റോക്കി III ആയിരുന്നു.

508
00:18:00,580 --> 00:18:03,283
അച്ഛനോ?

509
00:18:03,383 --> 00:18:04,684
നന്ദി.

510
00:18:04,784 --> 00:18:06,119
എന്തിനുവേണ്ടി?

511
00:18:06,219 --> 00:18:07,354
രണ്ട് മണിക്കൂറോളം നടക്കാത്തതിന്
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

512
00:18:07,454 --> 00:18:09,756
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ.

513
00:18:12,325 --> 00:18:15,162
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
എന്തായാലും അത് ചെയ്തു.

514
00:18:18,898 --> 00:18:21,301
ഒൻപതാം ക്ലാസിൽ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു
സ്വയം,

515
00:18:21,401 --> 00:18:22,702
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

516
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
ഒന്ന്, ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ,

517
00:18:25,372 --> 00:18:27,174
രണ്ട്, ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

518
00:18:27,274 --> 00:18:28,308
ഹേയ്, ബീറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

519
00:18:29,376 --> 00:18:30,143
ആരെയും കിട്ടിയില്ല
കൂടെ ഇലക്ട്രിക് ബൂഗാലൂ?

520
00:18:30,710 --> 00:18:31,278
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:18:32,212 --> 00:18:32,845
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ രണ്ട് പരാജിതർ.

522
00:18:32,945 --> 00:18:34,814
രണ്ടോ?
അതെ.

523
00:18:34,914 --> 00:18:36,583
നീയും ടീന മേരിയും അവിടെ.

524
00:18:41,588 --> 00:18:43,856
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ജെന്നിഫർ, അല്ലേ?

525
00:18:43,956 --> 00:18:44,891
ഹായ്, ജെന്നിഫർ.

526
00:18:44,991 --> 00:18:46,159
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

527
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
എന്നെ ആളുകൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

528
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് കരാർ,

529
00:18:49,562 --> 00:18:51,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഗ്രേഡിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

530
00:18:51,831 --> 00:18:54,501
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

531
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
ഞാൻ "ഹായ്" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിന്.

532
00:18:56,503 --> 00:18:59,872
ഇല്ല, ഞാൻ "ഹായ്" പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

533
00:18:59,972 --> 00:19:01,741
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

534
00:19:01,841 --> 00:19:04,611
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉള്ളതിലും കൂടുതൽ സമയം.

535
00:19:05,678 --> 00:19:07,380
എനിക്ക് പോകണം.

536
00:19:08,348 --> 00:19:10,383
സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
താഴെ വയ്ക്കുക,

537
00:19:10,483 --> 00:19:12,385
പോലെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത്,

538
00:19:12,485 --> 00:19:14,354
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നേടുക

539
00:19:14,454 --> 00:19:15,722
ആ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

540
00:19:15,822 --> 00:19:17,790
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

541
00:19:17,890 --> 00:19:20,393
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നൃത്തത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

542
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
അതെ. ഞാനും.

543
00:19:22,929 --> 00:19:25,398
നിങ്ങളെ റദ്ദാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

544
00:19:25,498 --> 00:19:28,401
അതെ, നന്നായി... നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

545
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

546
00:19:33,340 --> 00:19:35,308
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

547
00:19:35,408 --> 00:19:39,246
കാരണം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുമല്ല.

548
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
അതെ.

549
00:19:40,413 --> 00:19:41,514
"അതെ," എന്ത്?

550
00:19:41,614 --> 00:19:43,350
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

551
00:19:45,252 --> 00:19:46,353
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

552
00:19:46,453 --> 00:19:47,687
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

553
00:19:47,787 --> 00:19:48,921
അന്നു രാത്രി നാലുപേർ

554
00:19:50,156 --> 00:19:51,258
ഇപ്പോഴും തല്ലുകൊള്ളൂ
കുളിമുറിയിൽ,

555
00:19:52,459 --> 00:19:53,526
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഒമ്പതാം ക്ലാസ് നൃത്തത്തിലേക്ക്,

556
00:19:54,327 --> 00:19:55,395
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

557
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
ഹേയ്, കാരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

558
00:20:07,974 --> 00:20:10,777
ഇല്ല, എനിക്ക് നൃത്തത്തിന് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:20:10,877 --> 00:20:12,979
ഞങ്ങൾ പോയി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

560
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം,
മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുക.

561
00:20:17,684 --> 00:20:20,287
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ബഗ് കണ്ണുകൾ.

562
00:20:20,387 --> 00:20:23,456
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.